Fatima
Ze zeggen dat het internationaal recht boven alles gaat, maar laten we eens kijken
Door Basil Kanoa, een Nederlander afkomstig uit Gaza
Dagelijks, bijna tachtig dagen lang, kijk ik gemiddeld tien uur per dag televisie en volg ik alles wat nieuw is over het laatste nieuws en de laatste ontwikkelingen, of een nieuwsbulletin op een van de zenders, of zelfs een programma of reportage hier of daar over de situatie in de Gazastrook, zodat ik naar een van de functionarissen kan luisteren met iets inspirerends. In de hoop, of via een persverklaring, op een definitieve stopzetting van deze oorlog tegen Gaza, waar velen over de hele wereld het classificeren als een waanzinnige oorlog, die voor de meeste persbureaus over de hele wereld het gesprek van het uur is geworden.
De gebeurtenissen in de oorlog tegen Gaza kunnen voor velen over de hele wereld verontrustend en zelfs verdrietig zijn, vooral met de humanitaire aspecten die het met zich meebrengt, maar ze zijn pijnlijker, verontrustender en zelfs verdrietiger voor degenen die veel van hun familieleden daar hebben achtergelaten. Sommigen van hen raakten gewond, sommigen werden gemarteld. Maar de meesten van hen verlieten hun huizen en buren.
De overgrote meerderheid van de inwoners van de Gazastrook wil een einde aan de oorlog. Zij steunen de voortzetting ervan niet, noch steunen zij de Hamas-beweging, die de Palestijnen tegen hun wil tot deze oorlog dwong.
De kinderen van Gaza trokken de aandacht van het grootste deel van de talkshows en televisie over de hele wereld hadden als gevolg van de moord, vernietiging, ontheemding en zelfs het verlies van een groot aantal van hun familieleden. Onder andere het Kinderfonds van de Verenigde Naties – bekend als UNICEF – geeft aan dat Gaza de gevaarlijkste plek voor kinderen ter wereld is.
Fatima, het engelachtige gezicht, met een hart dat klopt van een mooie droom en een mooie, welvarende toekomst, is een van deze kinderen… Fatima droomt ervan te leven en van haar rechten te genieten zoals de rest van de kinderen in de wereld, maar de oorlog tegen Gaza beroofde haar van dit recht, en Fatima verloor al haar familieleden en was de enige overlevende van de dood in een huis waarheen zij en haar familieleden werden verdreven en die allemaal de marteldood stierven om het verhaal te beëindigen van een huis dat vol hoop en liefde te koop stond.
Officiële rapporten geven een overzicht van de situatie in Gaza en geven aan dat sinds 7 oktober meer dan 20.000 Palestijnen zijn gedood, de meesten van hen kinderen, vrouwen en ouderen, naast de meer dan 50.000 verwondingen die officieel aan het ministerie van Volksgezondheid zijn gemeld. In deze ziekenhuizen, waarvan de meeste buiten dienst zijn gesteld door de Israëlische oorlogsmachine, proberen artsen en gezondheidswerkers de lichamen van hun patiënten en gewonden te genezen, zelfs met de minste medische mogelijkheden, in de hoop dat hun lichamen zullen terugkeren naar wat… Dat waren ze al eerder, maar de belangrijkste vraag blijft: kunnen deze artsen de ziel en de scheiding van dierbaren genezen, waarvoor een afrekening lijkt te bestaan?
Een andere ervaring die de Palestijnen meemaken is niet minder ernstig dan de bombardementen en vernieling van huizen, namelijk de ontheemding van ruim anderhalf miljoen mensen naar de zuidelijke en centrale regio’s van de Gazastrook. Ze werden ontheemd onder moeilijke omstandigheden die door veel internationale instellingen als catastrofaal werden omschreven. Gedwongen verplaatsing naar gebieden waarvan de IDF (Israeli Defense Force) zegt dat ze veilig zijn, maar dat zijn ze in werkelijkheid niet.
Mijn grote familie, bestaande uit 50 mensen, is net als vele anderen die uit hun huizen zijn verdreven en hun dromen en hoop hebben achtergelaten waar ze altijd van hebben gedroomd. Ze zijn vertrokken naar een onbekende toekomst zonder water, voedsel of elektriciteit. Ze sliepen verder op de grond en keken omhoog naar de hemel, op zoek naar een plek voor zichzelf en hun kinderen om beschermd te worden door de Israëlische bombardementen, vooral nu de winter begint, wat het lijden van de ontheemden (vluchtelingen) vergroot.
Palestijnen en Israëli’s leefden in vrede en veiligheid, vooral in de periode vóór de Al-Aqsa Intifada in 2000, en werkten zelfs samen op veel commerciële aspecten, wat bijdroeg aan het verbeteren van de economische omstandigheden van de mensen. Dit zijn omstandigheden waar velen van dromen ooit naar terug te keren.
De echte overwinningen tussen de Palestijnen en de Israëli’s, zoals veel van de twee volkeren daar die zien, zijn de overwinningen van de vrede, niet de overwinningen van de oorlog. Daarom hebben velen van hen zich gerealiseerd dat de Palestijnen en Israëli’s altijd in dit land zullen leven, dat de levens van ieder van hen belangrijk zijn, en dat alleen vrede en gerechtigheid voor iedereen veiligheid kunnen brengen.
Ten slotte blijft de belangrijkste les die we uit vele ervaringen hebben geleerd dat mensenrechten niet iets zijn waar iedereen het over eens is, omdat iedereen zijn eigen berekeningen heeft. Wat betreft het internationaal recht, dat tot doel heeft de gevolgen van gewapende conflicten om humanitaire redenen te beperken, wordt alleen in zijn willekeurige vorm toegepast.
Basil Kenoa is een oud-cursist van Stichting TaalCultuur Hardenberg. Een Nederlander, die hier geïntergreerd is, maar met een verscheurd hart. Jaren geleden schreef hij al op de website van de Stichting wat vrijheid voor hem betekent. www.taalcultuur.com, vrijheidsverhalen
Fatima
They say that international law takes precedence over everything, but let’s take a closer look.
By Basil Kanoa, a Dutchman from Gaza
Every day, for nearly eighty days, I spend an average of ten hours watching television, keeping up with all the latest news and developments. Whether it’s a news bulletin on one of the channels, or even a program or report somewhere about the situation in the Gaza Strip, so that I can listen to an official with something inspiring. Hoping, perhaps through a press statement, for a definitive cessation of this war against Gaza, which many around the world classify as a senseless war, now the talk of the hour for most news agencies worldwide.
The events in the war against Gaza can be distressing and even sad for many around the world, especially considering the humanitarian aspects it brings. But they are more painful, more distressing, and even sadder for those who left many of their family members there. Some were injured, some tortured. But most of them left their homes and neighbors.
The overwhelming majority of Gaza’s residents want an end to the war. They do not support its continuation, nor do they support the Hamas movement, which forced the Palestinians into this war against their will.
The children of Gaza captured the attention of most talk shows and television worldwide due to the killing, destruction, displacement, and even the loss of a large number of their family members. Among others, the United Nations Children’s Fund – known as UNICEF – indicates that Gaza is the most dangerous place for children in the world.
Fatima, the angelic face with a heart beating with a beautiful dream and a prosperous future, is one of these children. Fatima dreams of living and enjoying her rights like other children in the world, but the war against Gaza deprived her of this right. Fatima lost all her family members and was the sole survivor of death in a house to which she and her family were displaced, and all of them died a torturous death to end the story of a house that was up for sale full of hope and love.
Official reports provide an overview of the situation in Gaza, indicating that since October 7, more than 20,000 Palestinians have been killed, most of them children, women, and the elderly, in addition to over 50,000 injuries officially reported to the Ministry of Health. In these hospitals, most of which have been disabled by the Israeli war machine, doctors and health workers try to heal the bodies of their patients and the wounded, even with the least medical capabilities, hoping that their bodies will return to what they were before. But the main question remains: can these doctors heal the soul and the separation from loved ones, for which there seems to be a settlement?
Another experience the Palestinians are going through is no less serious than the bombings and destruction of homes, namely the displacement of over one and a half million people to the southern and central regions of the Gaza Strip. They were displaced under difficult conditions described by many international institutions as catastrophic. Forced displacement to areas the IDF (Israeli Defense Force) claims are safe, but in reality, they are not.
My large family, consisting of 50 people, is like many others who have been evicted from their homes, leaving behind their dreams and hopes they have always dreamed of. They left for an unknown future without water, food, or electricity. They slept on the ground, looking up at the sky, searching for a place for themselves and their children to be protected from Israeli bombings, especially now that winter is starting, which exacerbates the suffering of the displaced (refugees).
Palestinians and Israelis lived in peace and security, especially in the period before the Al-Aqsa Intifada in 2000, and even collaborated on many commercial aspects, contributing to improving the economic conditions of the people. These are conditions that many dream of returning to one day.
The real victories between the Palestinians and the Israelis, as many of the two peoples see it, are the victories of peace, not the victories of war. Therefore, many of them have realized that Palestinians and Israelis will always live in this land, that the lives of each of them are important, and that only peace and justice for everyone can bring security.
Finally, the most important lesson we have learned from many experiences is that human rights are not something everyone agrees on because everyone has their own calculations. As for international law, which aims to limit the consequences of armed conflicts for humanitarian reasons, it is only applied in its arbitrary form.
Basil Kenoa is a former student of the LanguageCulture Foundation (Stichting TaalCultuur Hardenberg), a Dutchman who has integrated here but with a torn heart. Years ago, he wrote on the foundation’s website about what freedom means to him. www.taalcultuur.com, freedom stories.
فاطمة
يوميا ولاكثر من ثمانين يوما وبمعدل يزيد عن العشر ساعات يوميا اتابع فيها كل ما هو جديد حول اخر الاخبار والتطورات. نشرة اخبار على احدى القنوات التلفزيونية او حتى برنامجا او تقريرا حول الوضع في قطاع غزة املا ان استمع الى احد المسؤولين بشيء ملهم او من من خلال مؤتمر صحقي وقفا نهائيا لهذه الحرب على قطاع غزة والتي صنفها الكثيرون حول العالم بالحرب المسعورة والتي اصبحت حديث الساعة لمعظم وكالات الانباء حول العالم.
قد تكون احداث غزة مزعجة بل ومحزنة للكثيرين حول العالم خاصة مع ما تنطوي عليه من جوانب انسانية لكنها اكثر ايلاما واكثر ازعاجا وحزنا لاولئك الذين تركوا الكثير من اقاربهم هناك فاستشهد البعض منهم واصيب الاخرون لكن المعظم قد تركوا منازلهم وجيرانهم واحبائهم.
تريد الغالبية العظمى من اهالي قطاع غزة انهاء الحرب فهم لا يؤيدون استمرارها ولا يؤيدون حركة حماس التي ارغمت الفلسطينين رغما عنهم على خوض غمار تلك الحرب المجنونة.
لقد كان اطفال غزة وما زالو محور جذب واهتمام عديد البرامج الحوارية رالتلفزيونية حول العالم وذلك كنتيجة للقتل والدمار والتشريد الذي لحق بهم وبعائلاتهم. وتشير منظمة الامم المتحدة للطفولة والمعروفة باليونيسيف الى ان غزة هي اخطر مكان على الاطفال في العالم.
فاطمة طفلة صاحبة وجه ملائكي وقلب ينبض بحلم جميل ومستقبل زاهر مشرق هي احدى هؤلاء الاطفال. تحلم فاطمة بالعيش والتمتع بحقوقها كبقية اطفال العالم لكن الحرب على غزة حرمتها هذا الحق حيث فقدت فاطمة جميع اقاربها وكانت هي الناجية الوحيدة من الموت في منزل نزحت اليه هي وعائلتها والتي استشهد جميع افرادها لتنتهي قصة منزل كان مليئا بالامل والمحبة.
تتحدث التقارير الرسمية عن الاوضاع في قطاع غزة حيث تشير الى ان اكثر من 20000 فلسطيني قد استشهدوا منذ السابع من اكتوبر معظمهم من النساء والاطفال وكبار السن هذ بالاضافة الى اكثر من 50000 اصابة تم الابلاغ عنها رسميا لوزارة الصحة من خلال مستشفياتها والتي خرج معظمها عن الخدمة بسبب الة الحرب الاسرائيلية.
مستشفيات حاول اطبائها والعاملين فيها مداواة اجساد مرضاهم وجرحاهم حتى ولو باقل الامكانيات الطبية املا منهم ان تعود تلك الاجساد كما كانت…لكن يبقى السؤال هل يستطيع هؤلاء الاطباء مداواة النفس وتخفيف الامها ام ان المداواة هنا لها شكل اخر.
تجربة اخرى يعيشها الفلسطينيون في قطاع غزة لا تقل خطورة عن قصف النازل وتدميرها الا وهي تهجير اكثر من مليون ونصف المليون انسان الى مناطق في وسط وجنوب القطاع. نزح هؤلاء في ظل ظروف صعبة وصفتها عديد المؤسسات الدولية بالكارثية. ترحيل قصري الى مناطق يقول عنها جيش الدفاع الاسرائيلي انها مناطق امنة لكنها في الواقع ليست كذلك.
عائلتي الكبيرة والمكونة من 50 شخصا هي كغيرها من العائلات التي نزحت من منازلها تاركة وراءها احلامها وامالها والتي لطالما حلموا بها..غادروا الى مستقبل مجهول دون طعام او ماء او كساء يفترشون الارض ويلتحفون السماء باحثين عن مكان امن لهم ولاطفالهم مكان يحميهم من القصف الاسرائيلي المستمر خاصة مع بداية فصل الشتاء مما يزيد من معاناة كل النازحين.
عاش الفلسطينيون والاسرائيليون في سلام وامان خاصة في فترة ما قبل انتفاضة الاقصى للعام 2000 بل وتعاونوا في العديد من الجوانب التجارية مما ساهم في تحسين الظروف الاقتصادية والمعيشية للشعبين وهي الظروف التي يحلم الكثيرون بالعودة اليها يوما ما.
ان الانتصارات الحقيقية بين الفلسطينيين والاسرائيليين كما يراها الكثيرون من الشعبين هناك هي انتصارات السلام وليس انتصارات الحرب لذا فقد ادرك الكثيرمنهم ان الفلسطينيين والاسرائيليين سيعيشون دائما في هذا البلد وان حياة كل منهم مهمة وان السلام والعدالة وحدهما من سيجلب الامن للجميع.
واخيرا يبقى الدرس الاهم والذي تعلمناه من تجارب وحروب سابقة عديدة وحلقات عنف عديدة ان حقوق الانسان ليست شيئا يتفق عليه الجميع فلكل حساباته الخاصة. اما القانون الدولي والذي يهدف الى الحد من عواقب النزاعات المسلحة لاسباب انسانية فهو لا يطبق الا بشكله العشوائي بل ويوصمه البعض بالعجز والقصور.
باسل قنوع هو طالب سابق لدى مؤسسة هارينبيرخ لتعليم الثقافة واللغة الهولندية.
باسل هو شخص هولندي مندمج بالمجتمع في هولندا ومنذ سنوات كتب على الموقع الالكتروني للمؤسسة ما تعنيه له كلمة الحرية
www.taalcultuur.com, قصص الحرية
2 Comments. Leave new
Basil, het is een heel indrukwekkend verhaal. Hartverscheurend! Knap dat je dit ook zelf in het Nederlands schreef.
Hallo Basil,
Heel goed dat je schrijft dat de Palestijnen deze oorlog niet willen maar dat ze gedwongen worden door Hamas.
Er zijn mensen die denken dat Palestijnen en Hamas hetzelfde zijn maar dat is gelukkig niet zo.
Verder heel knap dat je, opgegroeid met het Arabisch, onze westerse taal kunt schrijven.